Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet państwa
...1161/2005 [9] oraz (WE) nr 479/2009, a także miesięczne publikowanie danych dotyczących wykonania
budżetu państwa
i szybkie udostępnianie danych finansowych dotyczących funduszy zabezpieczenia...
...[8], (EC) No 1161/2005 [9] and (EC) No 479/2009 as well as the monthly publication of data on the
State budget
execution and the prompt availability of financial data on social security, local...
Obejmuje to kwartalne i roczne zestawianie statystyk dotyczących finansów sektora instytucji rządowych i samorządowych zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 2223/96 [4], (WE) nr 264/2000 [5], (WE) nr 1221/2002 [6], (WE) nr 501/2004 [7], (WE) nr 1222/2004 [8], (WE) nr 1161/2005 [9] oraz (WE) nr 479/2009, a także miesięczne publikowanie danych dotyczących wykonania
budżetu państwa
i szybkie udostępnianie danych finansowych dotyczących funduszy zabezpieczenia społecznego, samorządów lokalnych oraz funduszy pozabudżetowych.
This includes the quarterly and annual compilation of government finance statistics in accordance with Regulations (EC) No 2223/96 [4], (EC) No 264/2000 [5], (EC) No 1221/2002 [6], (EC) No 501/2004 [7], (EC) No 1222/2004 [8], (EC) No 1161/2005 [9] and (EC) No 479/2009 as well as the monthly publication of data on the
State budget
execution and the prompt availability of financial data on social security, local government and extra-budgetary funds.
Każda nadwyżka dochodów trafi do ogólnego
budżetu państwa
i będzie mogła być wykorzystana do pokrycia innych wydatków.
Any surplus revenue will be attributed to the general
state budget
and may thereby be used to cover other expenses.
Każda nadwyżka dochodów trafi do ogólnego
budżetu państwa
i będzie mogła być wykorzystana do pokrycia innych wydatków.
Any surplus revenue will be attributed to the general
state budget
and may thereby be used to cover other expenses.
Dotacja bezpośrednia w wysokości 4,5 mln NOK z
budżetu państwa
i gwarancja udzielona na zabezpieczenie pożyczki przez okręg Troms stanowią pomoc państwa na rzecz NAC, która jest niezgodna z...
The direct grant of NOK 4,5 million from the
State budget
and the loan guarantee granted by Troms County constitute State aid in favour of NAC which is not compatible with the functioning of the EEA...
Dotacja bezpośrednia w wysokości 4,5 mln NOK z
budżetu państwa
i gwarancja udzielona na zabezpieczenie pożyczki przez okręg Troms stanowią pomoc państwa na rzecz NAC, która jest niezgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
The direct grant of NOK 4,5 million from the
State budget
and the loan guarantee granted by Troms County constitute State aid in favour of NAC which is not compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) EEA.
...aby zaspokoić rosnące zapotrzebowanie użytkowników, w kontekście znacznie ograniczonych
budżetów państw
członkowskich i polityki zerowego wzrostu zasobów ludzkich w Komisji i w państwach c
...statistics to satisfy increasing needs for statistics in a context of substantially reduced
budgets
of Member States and a zero-growth human resource policy at the Commission and in Member Sta
Przed ESS stoi poważne wyzwanie: jak zapewnić wysokiej jakości statystyki europejskie, aby zaspokoić rosnące zapotrzebowanie użytkowników, w kontekście znacznie ograniczonych
budżetów państw
członkowskich i polityki zerowego wzrostu zasobów ludzkich w Komisji i w państwach członkowskich, co w niektórych organach przyniesie skutek w postaci faktycznego zmniejszenia liczby pracowników.
The ESS is facing a major challenge: how to provide high-quality European statistics to satisfy increasing needs for statistics in a context of substantially reduced
budgets
of Member States and a zero-growth human resource policy at the Commission and in Member States which, for some bodies, will result in a real reduction in human resources.
...biorąc pod uwagę poważny i bezprecedensowy wpływ aktualnego kryzysu gospodarczego i finansowego na
budżety państw
członkowskich, państwom członkowskim najbardziej dotkniętym kryzysem potrzebna...
...and given the serious and unprecedented impact of the current economic and financial crisis on the
budgets
of the Member States
, an additional pre-financing instalment for 2010 is needed for the...
Z uwagi na wyjątkowe okoliczności i biorąc pod uwagę poważny i bezprecedensowy wpływ aktualnego kryzysu gospodarczego i finansowego na
budżety państw
członkowskich, państwom członkowskim najbardziej dotkniętym kryzysem potrzebna jest w 2010 r. dodatkowa rata płatności zaliczkowej, co zapewni płynność finansową i ułatwi wypłaty beneficjentom podczas wdrażania programów.
Due to exceptional circumstances and given the serious and unprecedented impact of the current economic and financial crisis on the
budgets
of the Member States
, an additional pre-financing instalment for 2010 is needed for the Member States worst hit by the crisis in order to allow for a regular cash flow and to facilitate payments to beneficiaries during the implementation of programmes.
Wypełniając zadania związane z wykonywaniem
budżetu, państwa
członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, w tym środki ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne, by chronić interesy finansowe...
When executing tasks relating to the implementation of the
budget
, Member States shall take all the necessary measures, including legislative, regulatory and administrative measures, to protect the...
Wypełniając zadania związane z wykonywaniem
budżetu, państwa
członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, w tym środki ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne, by chronić interesy finansowe Unii, w szczególności poprzez:
When executing tasks relating to the implementation of the
budget
, Member States shall take all the necessary measures, including legislative, regulatory and administrative measures, to protect the Union's financial interests, namely by:
...53b rozporządzenia finansowego (WE, Euratom) nr 1605/2002, który stanowi, że podczas wykonywania
budżetu państwa
członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, w tym środki ustawodawcze, wykonaw
...of the Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, which provides that, when implementing the
budget
, the Member States are to take all necessary measures, including legislative, regulatory...
podkreśla w tym kontekście znaczenie art. 53b rozporządzenia finansowego (WE, Euratom) nr 1605/2002, który stanowi, że podczas wykonywania
budżetu państwa
członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, w tym środki ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne, by chronić interesy finansowe Unii;
Insists in this context on the importance of Article 53b of the Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, which provides that, when implementing the
budget
, the Member States are to take all necessary measures, including legislative, regulatory and administrative measures, to protect the Union’s financial interests;
wspólne zamówienia nie mają żadnych bezpośrednich finansowych skutków dla
budżetów państw
członkowskich nieuczestniczących we wspólnych zamówieniach.
the joint procurement does not have any direct financial impact on the
budget
of Member States not participating in the joint procurement.
wspólne zamówienia nie mają żadnych bezpośrednich finansowych skutków dla
budżetów państw
członkowskich nieuczestniczących we wspólnych zamówieniach.
the joint procurement does not have any direct financial impact on the
budget
of Member States not participating in the joint procurement.
...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, na wydatki związane z wyżej wymienionymi obszarami priorytetowymi...
...by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the above-mentioned priority areas should benefit from a high co-fin
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, na wydatki związane z wyżej wymienionymi obszarami priorytetowymi należy przyznać wysoki poziom współfinansowania, mieszczący się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the above-mentioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, na wydatki uwzględnione w niniejszej decyzji w sprawie finansowania...
...by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas and retained for this financing de
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, na wydatki uwzględnione w niniejszej decyzji w sprawie finansowania związane z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas and retained for this financing decision should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, na wydatki uwzględnione w niniejszej decyzji w sprawie finansowania...
...by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas and retained for this financing de
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, na wydatki uwzględnione w niniejszej decyzji w sprawie finansowania związane z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas and retained for this financing decision should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
...będzie podział obciążenia finansowego związanego z realizacją programu między budżet UE a
budżety państw
członkowskich (jak również sytuacja poszczególnych państw członkowskich), szczególnie
Such support will take into account the financial burden-sharing between the EU and the Member
State
budgets relating to the implementation of the programme (as well as the individual situation of...
Przy udzielaniu tego wsparcia uwzględniany będzie podział obciążenia finansowego związanego z realizacją programu między budżet UE a
budżety państw
członkowskich (jak również sytuacja poszczególnych państw członkowskich), szczególnie w przypadkach zastosowania europejskiego podejścia do statystyki.
Such support will take into account the financial burden-sharing between the EU and the Member
State
budgets relating to the implementation of the programme (as well as the individual situation of the Member States), in particular in cases where the European approach to statistics is used.
...restrukturyzacji na okres ośmiu lat, jak przewidziano w art. 4 ust. 1 akapit drugi, roczny
budżet państwa
członkowskiego, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, zostaje przeniesiony do
...a duration of eight years, as provided for in the second subparagraph of Article 4(1), its annual
budget
as referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to its national ceiling...
„Jeśli jednak państwo członkowskie zadecyduje o przedłożeniu projektu zmienionego programu restrukturyzacji na okres ośmiu lat, jak przewidziano w art. 4 ust. 1 akapit drugi, roczny
budżet państwa
członkowskiego, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, zostaje przeniesiony do krajowych pułapów tego państwa członkowskiego zgodnie z załącznikiem VIII do rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w roku budżetowym 2018 i ma zastosowanie do płatności bezpośrednich wypłacanych w wymienionym roku.
‘However, if a Member State opts to submit a draft modified restructuring programme for a duration of eight years, as provided for in the second subparagraph of Article 4(1), its annual
budget
as referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to its national ceiling as determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 in the financial year 2018 and shall be applicable to direct payments paid in that year.
Biorąc po uwagę obciążenia finansowe ponoszone wspólnie przez budżet Unii Europejskiej i
budżety państw
członkowskich w związku z realizacją programu statystycznego, Wspólnota powinna również zgodnie...
...into account the financial burden-sharing between the budgets of the European Union and the Member
States
relating to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in...
Biorąc po uwagę obciążenia finansowe ponoszone wspólnie przez budżet Unii Europejskiej i
budżety państw
członkowskich w związku z realizacją programu statystycznego, Wspólnota powinna również zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich wnieść wkład finansowy na rzecz KUS i innych organów krajowych, aby w pełni pokryć dodatkowe koszty, które KUS i inne organy krajowe mogą ponieść w trakcie przeprowadzania tymczasowych bezpośrednich działań statystycznych postanowionych przez Komisję.
Taking into account the financial burden-sharing between the budgets of the European Union and the Member
States
relating to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, make financial contributions to the NSIs and other national authorities in order to cover fully the incremental costs that the NSIs and other national authorities may incur in the execution of the temporary direct statistical actions decided by the Commission.
z
budżetów państw
członkowskich, w tym budżetów władz regionalnych i lokalnych, które zdecydują się na udział środków własnych lub środków dostępnych w ramach funduszy ESI.
Member
States
, including regional and local authorities, that decide to contribute own resources or resources available from ESI Funds.
z
budżetów państw
członkowskich, w tym budżetów władz regionalnych i lokalnych, które zdecydują się na udział środków własnych lub środków dostępnych w ramach funduszy ESI.
Member
States
, including regional and local authorities, that decide to contribute own resources or resources available from ESI Funds.
...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, z tytułu kosztów związanych z elektronicznymi systemami...
...by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to electronic recording and reporting systems (ERS) and vessel monitori
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, z tytułu kosztów związanych z elektronicznymi systemami rejestrowania i przekazywania informacji (ERS) oraz systemami monitorowania statków (VMS), a także z zapobieganiem nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom (NNN), przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to electronic recording and reporting systems (ERS) and vessel monitoring systems (VMS), as well as to the prevention of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których...
...by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-fina
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których...
...by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-fina
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których...
...by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-fina
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których...
...by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to those priority areas should benefit from a high co-financing rate, w
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach obszarów priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.
In order to encourage investment in the priority areas defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to those priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006. 
